Nós saímos à noite.
Fumaça preta.
Você me vê, certo?
Você quer que eu te encontre.
Eu te vejo.
Mova isso!
- Estamos claros lá? - Sim.
Tudo certo.
McCaffrey, está uma bagunça lá. Tente não piorar.
Sim.
Ei, alguém a mudou?
Não. Há um filtro queimado
ainda na mão esquerda.
O namorado disse que a deixou na cama fumando.
Cara com um capuz vermelho?
Sim.
Disse que quando ele voltou, o lugar já estava queimando.
Sim.
Ele tentou alcançá-la.
Sem chance.
Tequila.
Bem, ele está certo.
O fogo começou no colchão.
Acidental por fumar materiais.
Eu não disse isso.
Dê-lhe uma mão com essas escadas!
Agora mesmo?
- Logo antes do incêndio? - Sim.
Eu tentei, mas queimou minhas mãos.
Obrigado, cara. Eu tenho esse. - OK.
Ei. Como vai você'?
Eu... sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Qual é o seu nome, cara?
Eu... Dylan.
Desculpe, eu...
ainda não consigo acreditar.
Está bem. Compreendo.
Tudo certo. Dylan, sua namorada estava na cama sozinha?
Sim. Hum...
Eu estava assistindo um filme no sofá.
Deve ter adormecido.
E quando acordei...
Sim. Eu-eu-eu entendo. Entendi.
Mas, veja bem, o problema das pessoas queimando até a morte é que elas...
eles sempre, mesmo dormindo,
reflexivamente se afaste da chama.
Mas sua namorada não.
E também, você sabe, as pessoas não dormem no meio de uma cama king size, certo?
Eles escolhem um lado ou o outro.
Quando alguém abaixa uma pessoa inconsciente na cama,
eles os colocam no meio, porque é mais fácil.
Então, você precisa entender que uma pessoa curiosa como eu fica imaginando,
quando eu fizer isso testado,
vou encontrar mais do que agave lá?
Porra de merda!
Jesus quem é você?
Eu sou bombeiro.
Escritório de Investigação de Incêndio, posso ajudá-lo?
Bom dia.
- Você dorme? - Sim claro,
se colocar minha cabeça no volante do lado de fora por 20 minutos conta.
Ei, Sean? Capitão quer ver você.
- Como é mesmo o nome dele, Warren? - Webber.
Cristo, ele está aqui há um mês. É Watts.
Vocês dois são sem esperança.
Ei, capitão.
Você quer me ver?
Sente-se, por favor.
Bom trabalho com a namorada assassinada.
Você conseguiu um attaboy daquele tenente em Homicídio.
Doyle? Ele engasgou com isso?
Tive a impressão de "obrigado" e "Corpo de Bombeiros"
na mesma frase não vem naturalmente.
Sim, mas não somos realmente o Corpo de Bombeiros, somos?
Pedido temporário de detalhes de Maggie Rening para OFI.
Escola estadual incendiada do estado terminada, oficiais do oficial da paz
e qualificação de armas.
Por que você está me dizendo isso?
Ela é sua nova parceira.
O que? Espere.
Equipes de dois homens. Essa é a regra.
Olha, nós nunca tivemos parceiros antes. Porque agora?
Provavelmente porque por muito tempo ninguém se
preocupou em realmente executar esta unidade.
Olha, a única razão
capitães de supressão como você solicita OFI é
retocar seu currículo antes de ir para o Batalhão Chefe.
E eu entendi. Eu faço.
Mas nenhum de vocês realmente entende como trabalhamos aqui,
e se você é como qualquer outro negociador,
toda essa coisa de bombeiro com algemas provavelmente o leva a mal por princípio.
Oferecemos um bom negócio.
Quero dizer, você fica lá o dia todo estudando para o exame de BC,
mas em troca,
vamos pegar incendiários do nosso jeito, ok?
Sim, eu vim da supressão.
Quer conhecer um dos incêndios que trabalhei lá?
Rua West Haddon.
Eu sei o que você fez naquela igreja.
E talvez com seu tio como chefe assistente desta
unidade, ninguém tenha coragem de dizer isso,
mas eu vou.
Não tenho problemas com bombeiros algemados.
Eu tenho um problema com bombeiros que são uma ameaça.
Ei, para constar,
Eu nunca perguntei nada ao meu tio.
Você pode voltar ao trabalho agora.
Ei, Maggie Rening.
Sim.
Então deixe-me adivinhar. Quatro anos em um motor?
Cinco.
Você realmente sabe alguma coisa sobre este trabalho?
Incêndio criminoso, certo?
- Ei, espera aí! - Pare!
Vamos. Temos que acertar os Caçadores antes do anoitecer.
Apresse-se, preguiçoso!
Vou trocar uma barra de chocolate por esse quebra-queixo.
Vamos. Sua vez de bater.
Ei, peça a ela mais. Ei, peça a ela mais.
Miss Hunter? Estamos aqui.
Eric, bata mais alto.
- Eric, bata de novo. - Tem alguém em casa?
- Mais alto! - Tente a porta!
Espero que a Sra. Hunter tenha feito biscoitos.
Entre na casa deles.
Doçura ou travessura!
Sra. Hunter?
- Pronto, senhor. - Obrigado.
Baço extra de cordeiro, certo?
Não posso acreditar que você ainda está usando esse casaco.
Ele era meu pai.
E ele era meu irmão.
Você está me perseguindo?
Não é preciso Sherlock Holmes para te encontrar.
Tudo o que você precisa fazer é seguir o cheiro do especial do almoço do Sean.
- Essa conversa tem razão? - Sim.
Sim.
Você não pode continuar quebrando bolas para cada
capitão que dá uma guinada no incêndio criminoso.
E este é meu tio ou AC falando?
Faça sua escolha.
Bem, eu sou um garoto grande. Eu posso lidar com ele.
Quem está se isolando cada vez mais lá em baixo.
Bem...
Eu não entrei para a liga de boliche.
Te vejo por aí.
Temos um sucesso.
OK.
Não fale. Apenas me escute,
o prédio, o fogo, tudo, ok?
Sim?
Ei. Cinco até agora.
Todas as crianças do lado de fora, gostosuras ou travessuras.
Pensamos que um deles tentou a maçaneta da porta e...
Cristo. - Sim.
Vamos. Estamos fazendo as malas aqui em cima.
- Vamos limpar lá? - Sim, somos claros.
Quebre esses acoplamentos. Role o material molhado.
Nenhum sinal de um dispositivo incendiário,
no entanto, a porta bateu quando a abriram.
Então, um rascunho.
Ei. Se você não pode simplesmente ouvir o prédio antes mesmo de estar nele,
você também pode nos fazer um favor
e vá esperar no caminhão. Tudo certo?
Seis, pegue suas escadas e dê uma mão a 17 com qualquer mangueira.
Ok, Rening. Então, o que você está pensando?
Curto-circuito na tomada.
Bem, o fogo certamente visitou a tomada,
mas não tem como começar por aí.
Cravo de calor intenso, mancha de fumaça em forma de V.
Ele verifica muitas caixas.
Bem, as listas de verificação cobrem apenas a física do incêndio.
Você também tem que entender o que ele quer.
Nada ao redor daquela tomada que excitaria um incêndio,
e esse fogo foi excitado.
Olhe para o copo.
Se o fogo realmente começou no plugue,
teria permanecido lá por um tempo,
conseguiu a configuração da terra, procurou mais combustível.
Isso teria derretido o copo uniformemente,
não torto assim.
Isso requer calor extremo vindo de uma direção.
Você sabe o que? Você está certo.
O fogo visitou a tomada,
mas é um efeito colateral do negócio real,
ou alguém pré-equipado para nos fazer pensar que começou lá.
A metade inferior da sala onde nosso plugue está
não é tão queimado quanto as paredes superiores.
Significa que o fogo passou mais tempo alto que baixo,
então deve ter entrado alto de alguma forma.
Espere um segundo.
O fogo não começou na sala.
Ele entrou pelos dutos de outro lugar.
Pooling.
Quente o suficiente para cicatrizar metal, mas não deixa vestígios de fusão.
Cuidado onde pisa.
Esse é o forno.
O ponto de ignição está no fundo dessa bagunça.
- Cavar. - Obrigado.
Bem, aproveite.
E você?
Eu? Eu vou pegar a sobremesa.
Cuidado com as costas.
Então, eu tenho quatro filhos não resolvidos na minha mesa, ou o quê?
Se você pudesse contar, são cinco. E eu ainda não sei.
Milímetros. Eles queimam, eles são seus.
Muitas crianças mortas.
Sim, muitos.
Alguém já encontrou os donos?
Parece que ninguém estava em casa.
Touhy está perdendo os títulos.
Ouça, não podemos deixar que isso se torne um
show de merda com a imprensa. Você entende?
Então, o que eu preciso de você o mais rápido possível é a causa, certo?
Foi homicídio, foi incêndio criminoso?
Sim.
Ei.
estamos na mesma página?
Começou no ar condicionado.
Em seguida, usou os dutos para atravessar a casa.
Eu preciso de um pouco de luz.
Breaker não tropeçou.
O revestimento de plástico do parafuso de calibração está ausente.
Se estiver errado, poderá causar um pico de energia e sobrecarregar o mecanismo.
A descoloração mostra que este cabo experimentou as temperaturas mais altas.
Agora, se a fonte de calor vier de dentro do cabo, como uma sobrecarga elétrica,
derreteria o isolamento plástico contra ele.
Mas se não, a fonte de calor veio de fora do cabo,
como em um respingo de gasolina.
Alguém jogou fora.
Parece que alguém o jogou para parecer uma sobrecarga acidental,
se ninguém comprou o plugue em curto no outro quarto
como ponto de ignição.
Chefe McCaffrey, ele é seu tio?
Sim, tecnicamente.
O que temos?
Ou não?
Os médicos legistas só fizeram preliminares de fuligem ou injeção nos corpos até agora.
Temos cinco homens, todos com menos de 15 anos.
Hmm.
O que os matou?
Na opinião preliminar do ME, o fogo os matou.
Tudo bem, são cinco mortes para nós.
Ou, para ser exato.
Bem, se é fogo, acho que terminei aqui?
O que você acha Sean? Assassinato? - É muito cedo.
Mas preciso lhe dizer que vou ter dificuldade em chamar isso de "acidental".
O que eu não tenho para lhe dizer é
que não há um único jóquei de Naugahyde na prefeitura
que quer chamar isso de incêndio criminoso.
Não o prefeito, que já está com um problema sério com sua taxa de homicídios este ano,
não o PD e com certeza não, nós.
- ATF entrando nisso? - Não.
Eu acho que é seguro dizer que Sean estragou esse relacionamento o tempo todo.
Quem, Kunz? O cara é um idiota.
Ele não podia irritar uma bota com as instruções no calcanhar.
E a família?
Os Caçadores, Rod e Jan, casados, sem filhos.
Ainda não conseguimos encontrá-los.
Vou te dizer o que não vamos fazer.
Até encontrarmos os Caçadores e termos uma sólida determinação sobre causa e origem...
nós não vamos dizer nada.
Ninguém pronuncia a palavra "A", entendeu?
Agora, diga-me uma coisa verdadeira.
A tela nos deu muitas meias frases.
Talvez haja uma gangue atingindo casas na área.
A câmera DOT no cruzamento
pode nos dar videovigilância de um carro.
Você identifica o carro, você se move.
Quero esses recados fora da rua instantaneamente.
Direita? Milímetros.
Certo.
A propósito...
Quem é Você?
Maggie Rening.
- Rening? - Ela é detalhada para Sean.
Rening.
Bem, isso é... Isso é uma coisa bonita.
Agora o OFI é oficialmente a Ilha dos Brinquedos Quebrados.
Malucos que fizeram isso com uma fita em cima, antes de dizermos uma palavra.
Sim.
Whoa, whoa.
Ei, eu fico rosnado o suficiente no trabalho. Tudo certo?
No Lincoln Park, em North Side,
na sequência da devastadora explosão desta noite
que tirou a vida de cinco jovens doces ou travessuras
como eles simplesmente foram pedir doces no Halloween.
As famílias do bairro deixaram flores e notas de condolências,
imaginando como isso poderia ter acontecido.
Os bombeiros ainda estão investigando a casa
que explodiu em chamas sem aviso prévio.
Os proprietários da casa, Rod e Jan Hunter,
ainda não foram localizados,
e bombeiros estão pedindo qualquer pessoa com informações
no paradeiro dos Caçadores para contatá-los.
Especulações sobre a causa do incêndio estão na mente de todos.
Os membros do conselho da cidade estão exigindo respostas.
Foi um acidente ou é um caso de incêndio criminoso?
Uma coisa é certa,
as vidas de cinco famílias de Lincoln Park e
essa comunidade nunca mais serão as mesmas.
Relatando ao vivo...
Sean!
Só não acredito que você foi atraído por todo esse caminho.
Não por conta própria.
Você não caça dessa maneira.
Ah Merda.
Eles fizeram você mentir.
Tudo certo.
O que? Você está se mudando? Como você conseguiu...
Queimar coisas não incomoda você, hein?
Ei! Nada disso, está bem?
Nada disso.
Sim, isso é melhor. Ai está.
Ok, isso não é o que parece.
Estou jogando comida aleatoriamente lá fora, certo?
Rening. Rening.
Você sabe, eu fiz meu dever de casa.
Havia um bombeiro chamado Rening, certo,
que recebeu duas comendas em um único ano por fazer trechos vivos em incêndios.
Quero dizer, uau, isso deve ser algum tipo de registro, certo?
Não é.
As pessoas não se juntam ao corpo de bombeiros para carregar uma arma.
Eles se mudam para a OFI porque estão tão presos
que não conseguem mais trabalhar em linha,
ou eles não podem ter um incêndio criminoso, e você claramente também não.
Sim? Bem, qual é você?
Eu? Eu me elevo acima de todas as categorias.
Talvez vocês sejam os dois.
Por que você está aqui, Rening?
Eles não fizeram isso.
O tenente Doyle identificou seu prato perto da cena
fora da câmera de interseção.
Eles tinham barras de gás e alavancas no carro.
Olha, eu não duvido que esses ioiôs estivessem tramando algo, em algum lugar,
mas não era aquele prédio.
Oh, o que faz você ter tanta certeza?
Porque esses patetas tinham gasolina no carro.
Hora amadora da gasolina.
Queima duas vezes mais quente, bate como um touro numa loja de porcelana,
e se coloca na metade do tempo.
Olha, o cromatógrafo a gás voltou na fiação
e há nitrato de benzila por toda parte, não gasolina,
com apenas o suficiente de linóleo para esconder a BZ,
mas não o suficiente para confirmar um respingo.
Agora, BZ é o que os profissionais usam, ok?
Queima legal, leva mais tempo para morder, mas quando isso acontece,
segura como um monstro de Gila.
Quem fez isso é inteligente o suficiente para tentar falsificar um plugue frito,
também é inteligente o suficiente
para nos lançar uma sobrecarga no painel do porão se passarmos por isso,
e mais inteligente ainda para enganar o fogo usando o BZ para dentro do duto
enquanto o oculta com assinaturas de hidrocarbonetos de linóleo.
Quem fez isso é mais esperto do que qualquer um que eu tenha enfrentado.
Não é o mais inteligente.
Ele está preso atrás das grades há décadas.
Ronald Bartel.
Leva a um nível totalmente diferente.
- Ronald Bartel. - Não se preocupe com isso.
Ei, Doyle. Os Caçadores ainda estão desaparecidos.
Eu sinto sua dor.
Ok, preciso que você coloque mais mão-de-obra para encontrá-los.
Por que eu chegaria perto? Eles queimam, eles são seus.
Uma das crianças não morreu pelo fogo.
O que? Eu pensei que você estava vendendo um cheque especial para eles.
A porta o matou. Isso é um trauma de força contundente.
Não, você não faria. Nem mesmo você.
O que, você quer ver quantas dessas pequenas almas eu
posso jogar no seu colo? Hmm?
- OK. Vou colocar uma equipe nisso. - Aí garoto.
Ah, Jesus Cristo. O que você está fazendo aqui, Kunz?
Eu pensei que você estaria trabalhando em incêndios por iglu no Alasca
depois da última ligação que você fez.
ATF, Força-Tarefa de Seguros OFI.
- O que, e eles colocaram você nisso? - Bem, quem eles não fizeram foi você.
- Quem é? Maggie Rening.
Oi. Então, o que você está colocando com o bico no meu fogo?
Queimadura de alto perfil. Faz sentido que a cidade queira uma segunda opinião.
Ah, e o ATF acaba por ter orçamento suficiente
jogar aleatoriamente horas extras no fogo de outra pessoa?
Dois caras entram em um prédio. Um sai.
Você sabe alguma coisa, Kunz? Você sempre confiou demais nos seus ICs.
Quer saber, eu ainda limpo casos.
E eu faço isso sem me masturbar.
Sim Sim. Fique longe da minha queimadura.
Você sempre faz tantos amigos em um dia?
Ei, eu estava saindo para jantar.
Pensei que você poderia querer vir.
Ah, eu tenho planos.
É o aniversário da sua mãe.
Bem, envie o meu melhor.
Sentiremos a tua falta.
Novamente.
Sim. Bem, converse com o marido sobre isso.
Milímetros.
Sabe, Sean, penso naqueles dias...
sobre o seu pai...
o tempo todo.
Ahh Sim.
Bem, obrigado por tentar dar o tiro.
Vou ligar para mamãe.
Mas você ainda não virá.
Como eu disse, tenho planos.
Você o assusta, você sabe.
Me desculpe o que?
Aquele velho.
Ah não. Nós somos amigos.
Eu venho aqui o tempo todo. Ele é o dono do lugar.
Eu já te vi aqui antes.
Ele está assustado com você.
Oh não.
Eu o ajudei um tempo atrás.
Nós somos amigos.
Ajudou ele, hein?
Por favor, diga.
Quão?
Bem, ele continuou tendo incêndios na cozinha.
Hum, então eu apostou
e descobriu que era um restaurante concorrente na rua
derramando graxa no escapamento do teto, então...
Peguei os bandidos. É isso.
- E o dono ficou agradecido. - Sim claro.
- Então ele disse para você aparecer. - Sim. Eu posso pensar aqui.
Então você vem a qualquer momento?
Whoa, sorr... me desculpe. Quem... quem é você?
Jenny.
Você é policial?
Bombeiro.
Bem, mais ou menos. Investigador criminoso. Vocês?
Geólogo.
Vamos, sério?
OK. Tudo certo. Uau. Geólogo.
Entăo, como conhece o velho Tommy por lá?
Porque ele é meu pai.
Ah Merda. Uh...
Nós não conversamos mais.
Oh, você apenas fica aqui?
Pop questionário. Quem é Você?
Oh. Sério? - Sério.
Uau. OK.
Bem, bem,
Sou filho e neto de bombeiros mortos.
Eu investigo incêndio criminoso,
não porque eu gosto de fogo, mas porque eu o entendo.
Uma distinção sem diferença para algumas das pessoas com quem trabalho.
E se você?
Sou a única filha de um pai tradicional
que me deserdou porque tenho 30 anos, solteiro,
e trabalhar procurando petróleo no emprego de bilionários estrangeiros,
o que basicamente, aos seus olhos, me faz uma escolta.
Eu queimei a casa do meu padrasto quando era criança.
- Porque você entende fogo, não gosta, certo? Ooh. Touché.
Meu pai pensa
Eu sou o filho reencarnado que ele perdeu em um aborto espontâneo.
A última vez que vi meu pai vivo, estávamos
fazendo o café da manhã para minha mãe na cozinha.
Não me lembro da última vez que vi minha mãe.
Todo mundo que eu conheço tem medo de ou para mim.
- Eu sou muito bom no que faço. - Eu estou melhor.
Tudo certo.
Ooh, merda.
Isso estragou tudo?
Vamos ver.
Oh, aquele policial Doyle ainda não encontrou os Caçadores,
mas ele enviou o que o PD tem sobre eles.
Alguma coisa interessante?
O casal já passou por algumas falências,
A DA abriu um processo contra o marido por lavagem de dinheiro,
mas deixou cair.
Descubra quanto seguro eles carregam.
Batalhão Três, Motor Sete.
Este é um incêndio comercial de dois andares.
Uh, não muito.
Se alguma coisa, o local estava com seguro insuficiente.
Com ele sendo amarrado em sua última falência...
Estou vendo fumaça azul na linha do telhado.
Filho da puta.
Batalhão Três, este é o OFI 4-2-2 a caminho. Fique aqui.
Touhy e Rickets não estão de pé?
Eu conheço esse idiota. Ele pré-enfraquece a estrutura do telhado.
A fumaça azul é uma ignição química.
Subirá o núcleo central e totalizará o edifício.
Temos que chegar lá e avisar o IC antes que tudo acabe.
Ei, chefe, tenho certeza que é uma faísca.
Diga para sua equipe sair do prédio agora.
Certifique-se de que todos estão fora de lá. Tire-os daqui agora.
Mover! Mover!
Me dê a mangueira! Me dê a mangueira!
Vamos!
Fique lá! Não se mexa!
Pare!
Eu disse pare!
Não se mexa!
- Congelar! - Cara! Filho da puta!
Congelar! Congelar!
Puxar.
Eu te disse, se você fizer isso de novo, eu vou te matar!
- Sua estúpida, burra, mãe... - Pare! Pare!
Você patético...
você contrata tochas, você realmente acha que o fogo dança para você?
Pedaço de merda!
Nossa, Sean!
É impossível prender esses idiotas sem pegá-los em flagrante,
e eu tinha o suficiente desse pedaço de merda.
Sean, chame um médico!
Você o machucou. Pegue uma ambulância!
Então você realmente pré-enfraquece as vigas do telhado em seu incêndio, não é?
Isso os derruba rapidamente. Os clientes gostam disso.
Nenhum telhado também significa um total de seguros no edifício.
Também prende os bombeiros.
Eu só faço vagas comerciais. Eu não mato pessoas.
É bom saber que ainda existem padrões no mundo.
Sim, não como aquele show de horrores no Lincoln Park.
O fogo do Dia das Bruxas?
Eu não tocaria nisso por três vezes a taxa.
Alguém lhe ofereceu uma taxa pelos incêndios no Lincoln Park?
Olha, estava apenas no vento.
Tudo bem, mas como eu disse, eu não queimo pessoas.
Nosso Sean-Fuckin'-McCaffrey incendiou mais caras do que eu.
Esta oferta ao vento,
diz por que queria a bela casa queimada?
Esse cara conhecia seu incêndio criminoso.
Era uma coisa distorcida.
Você e o Matchstick Charlie conversam um pouco?
Alguém estava tentando contratar uma queimadura em nossa casa.
Aquele pissant disse isso para você?
Não fui eu que o empurrei pela janela, então sim, acho que sim.
Com licença. Eu preciso falar com o cara que eles trouxeram do fogo?
Não até que ele seja tratado.
OK.
Ele não fala com você.
Oh sim? Por que não?
- Porque eu disse para ele não fazer. - Merda.
Ai está. Olá Sean.
- Quem é? - Este é Ronald Bartel,
incendiário mais mortal da cidade desde a vaca da sra. O'Leary.
Moo.
Casas de repouso, orfanatos, provavelmente centenas de outros que nunca conheceremos
já que a especialidade de Ronald os faz parecer acidentes.
O menor McCaffrey.
Você nunca veio me ver.
Seu tio Brian fez.
Então, o que você está fazendo da sua gaiola, hum?
Eu acumulei muito açúcar.
Comeu tudo de uma vez.
Tenho diabetes.
É o meu cartão secreto de sair da cadeia.
Sentar. Temos muito o que conversar.
Sim.
Lincoln Park?
Você não pode fazer seu fogo funcionar, pode?
Você sabe em seus ossos que tem que ser um incêndio criminoso,
mas você não pode provar isso, e isso está comendo você vivo.
- Vá esperar no caminhão. - O que?
Faça.
Isso é um absurdo.
Ela é uma investigadora criminosa?
Não! Ela não parece.
Não como Rimgale.
Não é como você faz.
Como você sabe sobre o meu fogo?
Oh, existem muitos de nós por aí e sobre quem tem interesse em tais coisas.
Alguns são convidados do Estado, mas outros não.
E alguns deles são surpreendentemente bons em invadir bancos de dados.
OFI's, por exemplo.
Eles invadiram as fotos, relatórios, conjecturas da OFI
e depois as compartilharam.
Sim.
Quer compartilhar comigo, Sean? Vamos.
Tudo bem, vou compartilhar primeiro.
Lincoln Park.
Eu li o relatório da OFI,
e eles disseram...
havia uma "fonte de ignição única".
Isso é idiotice.
Eles não olharam para suas fotos? Eu fiz.
Tanto calor, Sean, conduzido pelo duto tão rápido
que devorou ​​oxigênio suficiente para criar um retrocesso.
Alguém tem um segredo lá.
E você sabe o que, Ronald? Você vai me dizer.
Não. Compartilhar é um processo,
e nos revezamos.
Essa foi a minha vez de compartilhar.
Agora é seu.
Quero que você compartilhe comigo um incêndio, hum...
Rua West Haddon.
Quando você finalmente encurralou o Wicek,
ele havia queimado quantas igrejas até então?
Oito, certo?
Você parou quando viu, não foi?
Só por um instante. Só para admirar.
Porque Wicek criou uma... uma verdadeira obra de arte.
E ele trouxe o dragão.
O dragão estava falando com você, Sean, e você estava ouvindo,
e você entendeu o que o dragão estava dizendo.
Huh, claro...
Certifique-se de fazer uma pausa.
Você não resistiu.
Deus, por ter estado lá.
O maior duelo de fogo posto da história.
Oh Oh Oh
Ó meu Deus. Ó meu Deus. Ó meu Deus.
Milímetros. Eu tenho mais uma pergunta.
Não é a minha vez de perguntas?
Sim. OK. Tudo certo. Vou perguntar depois.
Para obter tanto calor se movendo tão rápido através do duto
exigiria a colocação de acelerador adicional.
Mas você não viu nenhum sinal disso, viu?
Então, a resposta tinha que ser,
uma segunda fonte de ignição.
Mas você procurou e não conseguiu encontrá-lo, conseguiu?
E você verificou tudo.
Absolutamente tudo.
Você checou celulóide e mercúrio?
Vejo? Compartilhar pode ser bom para você.
W-W-espera! Eu disse que tinha uma pergunta!
Eu sei o quão solitário pode ser para uma pessoa como você.
Você e Ronald acompanharam os velhos tempos?
Ei escute. Aquelas queimaduras circulares nos dutos?
Eles foram fabricados por um dispositivo de ignição
de célula único, alimentado por uma micro-bateria.
Foi consumido pelo fogo. Não acredito que perdi.
OK.
Vamos.
Sean.
Fantasmas com olhos de fogo.
Sean!
Eles são eu.
- Eu sou eles. - Sean!
Sean.
Esquivou-se do Controle de Animais mais uma noite, não é?
O que você está fazendo, hein?
Sério?
Então, você começa na unidade de ar-condicionado,
devagar, encontrando seu ritmo.
Então você é conduzido através dos dutos.
Você está com fome. Você sabe que é isca, mas você morde.
BZ, o segundo dispositivo de ignição de celulose
mantinha você viajando pelos dutos em velocidade.
Mas você nunca conseguiu um gole de ar.
Uma casa tão velha, tão solta?
Você deveria ter contornado uma janela,
uma fenda na parede, encontrou mais oxigênio e continuou indo.
Algo prendeu você.
Te fez perder a cabeça.
Estrangulou você, fez você perder a cabeça.
Deixou você deitado aqui em silêncio por horas...
mil graus, todos vestidos, sem ter para onde ir.
Nenhum lugar para ir.
O que você tem? Hã?
O que você tem? Você está cheirando algo estranho?
Foi assim que eles te prenderam.
Eles fecharam o ar e transformaram a sala inteira em uma caixa de frustração.
Você sempre faz investigações fora de serviço no meio da noite?
É assim que eu trabalho. Qual é a sua desculpa?
Você tem um cachorro?
Um vadio. Um vadio com habilidades, aparentemente.
Os vadios têm um nome?
Bem, se ele tivesse um nome, ele seria meu.
Você sabe, eu continuei checando você.
Ninguém gosta de falar sobre isso, certo?
Grande herói, salvando uma criança não uma, mas duas vezes
antes mesmo de você ter três anos?
Quero dizer, artigos em The Tribune, prêmios.
Cara do novo departamento.
Mas se você cheirar bastante, e eu fiz,
Acontece que há toda essa outra história, certo?
Este bombeiro que começa a roubar coisas
dos apartamentos em que ela está lutando.
Quero dizer, vamos lá, cara. O que é isso?
É como ser um molestador de crianças neste trabalho.
O que foi isso? Hmm?
Toda essa atenção,
todas essas expectativas fazem você querer fazer coisas ruins e se machucar?
Você sabe o que? Você conseguiu suco suficiente de todos esses prêmios,
eles te dão um último tiro e o afastam da Supressão e entram no OFI,
porque não fazemos caridade aqui, certo?
Você não me conhece.
Ah, mas acho que posso adivinhar.
Sim? Talvez você saiba tudo sobre a pressão dos rumores.
Ah
Massa de encanador.
Eles selaram os pontos de troca de ar com ele.
Queima limpa sob o calor.
Eu teria perdido se não fosse por esse vira-lata.
Então eles queriam que o interior da casa queimasse completamente.
Sim.
Não tenho mais para onde ir, ok?
Lugar algum.
E o que você quer que eu faça sobre isso?
Eu posso ser bom nisso.
OK. Tudo certo.
O que tudo isso diz para você? Hmm?
Que é um monte de problemas apenas ir atrás de um casal que nem estava em casa.
Sim, você vê, eu acho que nunca foi sobre os proprietários.
Eu acho que era sobre a própria casa.
Alguém não precisava queimar, precisava apagar.
Agora, por que você não vai para casa e pensa sobre isso?
Te vejo amanhã.
Então você tem alguma coisa sobre os Caçadores ou não?
Como eu enviei um e-mail para seu parceiro aqui,
algumas finanças caóticas, principalmente relacionadas
à sua empresa de tecnologia, a Hunter Systems.
O que a Hunter Systems faz?
Um subempreiteiro em algum tipo de NATO...
Onde diabos é isso?
Atualização de mísseis NATO AIM-120.
Houve problemas de controle de qualidade sobre as
especificações de qualidade do DOD.
Os caçadores estão trocando dinheiro,
tentando manter a empresa funcionando até que eles possam resolver o problema.
Eles estão com problemas, eles não estão.
O Departamento de Defesa, o promotor e os federais não parecem se decidir.
Já discutimos isso com a polícia e nossos supervisores de projeto no DOD.
Ninguém viu ou ouviu falar de Jan e Rod Hunter desde o incêndio em sua casa.
Rodger Hunter normalmente passava muito tempo no escritório?
Dependia de onde estávamos no desenvolvimento.
É a empresa dele.
Eles estavam tendo problemas com a produção?
Não consigo entrar em detalhes,
mas houve pedidos de reprojeto na óptica da cabeça do candidato a mísseis.
Essa é a parte do AIM-120 que fazemos.
E depois houve o fogo, é claro.
Fogo?
Na nossa cama de teste.
Os técnicos estavam fazendo nossa primeira corrida integrada
em um protótipo totalmente funcional do novo AIM Rathyeon enviado.
Infelizmente, um incêndio começou depois do expediente,
e o protótipo foi destruído.
Isso causa um atraso e diminuiu nosso fluxo de caixa.
Você estava segurado?
Claro. O fogo foi determinado acidentalmente.
Nossa companhia de seguros, porém, tem sido lenta em nossos pagamentos.
- Por quê? - Eles são uma companhia de seguros.
Quem investigou o incêndio?
Estamos em um pequeno subúrbio aqui, com um corpo de bombeiros voluntários.
Eles não têm um escritório criminoso.
Uma vez que estamos com contrato contratado, eles enviaram alguém da ATF.
ATF cara tem um nome?
Ralph Kunz.
Acho que precisamos dar uma olhada na cena do incêndio.
Bateu-se por dentro
procurando por uma lufada de ar como a casa do caçador.
Posso usar a palavra?
Backdraft?
Acho que acabamos de fazer.
Mostre-me onde o investigador marcou a origem do incêndio?
Lá.
O que é isso?
Uma planta de refrigeração.
Foguete estava desarmado, é claro.
O combustível sólido disparou no calor.
Basicamente, não havia mais nada depois.
Por que eu acho que se rasparmos isso,
nós vamos encontrar vestígios de BZ e linóleo?
Meio conveniente, o prédio passa a funcionar
quando eles têm um protótipo de míssil lá.
Por que queimar seu próprio edifício?
Bem, se o Departamento de Defesa
estavam tendo problemas de controle de qualidade,
isso pode atrasar uma investigação.
O dinheiro do seguro ajudaria a retê-los.
Somente a companhia de seguros está pagando lentamente um pagamento.
Provavelmente é porque eles suspeitam tanto do chamado "acidental" de Kunz quanto nós.
McCaffrey. - Doyle.
Disparo automático em que você pode estar interessado, muito agora em Kensey.
- Só estou dizendo. - Copie isso. Estamos a caminho.
- Que os caçadores? - é o carro deles.
Vai levar um dentista ou DNA para confirmar sua identificação,
mas estou apostando sim.
Provavelmente atraído aqui para conhecer alguém, ou eles foram descartados.
Os uniformes de passagem já estavam queimando.
- Se queima, é seu. - Sim.
Fácil. Ainda é uma cena de crime.
Jesus, Kunz, você é como um centavo ruim.
Você quer me dizer o que está fazendo em torno de um incêndio na minha cidade?
Fale com o crachá. O federal ouro aqui.
McCaffrey.
Agente Johnson.
Existe algum lugar por aqui que possamos comer alguma coisa?
Você sabe que a Hunter Systems estava na bolha
da falência com este subcontrato de mísseis.
Rod Hunter estava pegando dinheiro em qualquer
lugar que pudesse para manter as portas abertas.
Espere. Então você está pensando em fraude de seguro no incêndio que queimou o míssil?
Ah, eu tenho certeza que Hunter mandou alguém acender,
independentemente do que o ATF criar,
mas não para o seguro.
O míssil AIM-120 foi um grande negócio.
Cabeças que buscam a próxima geração podem derrotar qualquer caça da força aérea.
Obrigado.
Muitos alarmes tocaram no Pentágono após o incêndio.
Os inspetores do DOD invadiram o local,
fez um minucioso sobre as partes dos mísseis que sobreviveram.
Não havia muito, mas o suficiente para detectar
que o que havia queimado naquela cama de teste
foi uma maquete substituída pelo protótipo real.
Então, indique a esposa.
Assim que ela percebe que o DOD não está comprando o interruptor,
ela entra no meu escritório e apanha a coisa toda.
Como o marido planejava comprar o verdadeiro,
com toda a sua assustadora tecnologia de próxima geração,
para certos intermediários desagradáveis
que comercializariam suas especificações para
quaisquer entidades estrangeiras desagradáveis
disposto a pagar muito por eles.
Espera, espera aí. Hunter entregou o míssil a esses intermediários?
Essa é a coisa.
Acontece que a esposa mudou para outro lugar
sem contar ao marido,
ou que ela veio até nós para um acordo.
Ela nos prometeu todas as evidências,
e a localização do míssil no disco rígido,
em troca de imunidade.
E então eles desapareceram.
Então, nossos intermediários desagradáveis ​​provavelmente pagaram a Rod,
e quando ele não conseguiu entregar o protótipo porque ele o moveu...
Bem, estou imaginando que eles trabalharam muito bem antes de acender o carro.
- Okay, certo. - O que eu acho que também significa
ela provavelmente disse a eles onde realmente estava o míssil.
Mas, dado que seus corpos só foram jogados hoje,
eles podem estar fugindo até agora,
o que significa que é possível que nossos bandidos
ainda não tenham conseguido mover o protótipo.
Com algo tão grande, você não pode simplesmente
colocá-lo na bagagem despachada.
Eles terão que passar por um porto de embarque para um país terceiro.
E temos dispositivos que detectam o propulsor hidroxil polibutadieno
implantado em todos os pontos de saída prováveis.
Espere. Não há como encontrar o disco rígido.
É por isso que eles usaram um backdraft.
Ok, olhe, o backdraft cozinha por horas antes de explodir,
incinera completamente qualquer evidência dentro.
Eles tinham que ter certeza.
É possível que eles a mataram antes que ela dissesse algo sobre trabalhar conosco.
Nesse caso, queremos a guarda baixa o suficiente,
podemos pegá-los quando eles tentam mover o protótipo.
Cinco crianças morreram naquele incêndio.
Eu quero pegar os idiotas que fizeram isso.
Não declarar incêndio criminoso, pelo menos ainda não, vai me ajudar a fazer isso.
Ah, e suponho que não seja incêndio criminoso
poupa o DOD e seus contratados de ter que explicar publicamente
que eles deixaram escapar um míssil secreto para os
inimigos do nosso país não tem nada a ver com isso?
Vamos. Fogo acidental, imagino,
faz muitas conversas desaparecerem, certo?
Olha, nós queremos a mesma coisa que você.
Você sabe, é engraçado. Quando as pessoas dizem isso, não dizem.
Que diabos?
Ah, alguém esteve aqui.
Coin flip, eram nossos amigos do FBI procurando pelo disco rígido.
Você sabe, eu não ligo para o que os Caçadores estavam fazendo
com seu dinheiro ou seu míssil,
mas quando alguém escolhe fogo para cobrir seus rastros...
eles cometeram um grande erro.
Eu sinto muito pela sua perda.
Eric.
Uma criança tão doce.
Tão brilhante.
Você nunca poderia estar bravo com ele. Você estava muito ocupado rindo.
Quando nos mudamos para cá...
Eric fez amizade rápida com meu filho.
Ei. Ei.
Você conhecia os Caçadores?
Eric fez. Eu e ele...
costumávamos pegar biscoitos dela às vezes.
Você já esteve em casa?
Nós enterramos nossos dinossauros lá,
mas a sra. Hunter ficou muito, muito brava conosco.
Então, ela disse que se quiséssemos cavar,
nós tivemos que ir brincar no parque.
O garoto estava certo. Desenterrá-lo do quintal do caçador.
Parece danificado pela água.
Obter o I.T de Doyle cara no telefone e ver o que ele pode fazer isso.
E diga a ele para manter uma tampa por enquanto.
Então, recebo pontos de detetive por encontrar o disco rígido?
Bem, mais um pouco e talvez eu me lembre mais do seu nome.
Tratamos caninos
como se fossem seres humanos
com todos os pensamentos, emoções e comportamentos de um membro da família.
É o nosso relacionamento mais próximo e duradouro com outra espécie.
Compartilhamos nossas vidas, nossas casas e até nossas camas com eles.
Tudo certo.
O que você acha, hmm?
Não me olhe assim. É uma casa especial.
Ai está.
Não há festas depois das 11:00.
Ok, então o disco rígido de Jan Hunter foi corrompido pela umidade.
ISTO. foi capaz de retirar alguns pedaços,
alguns coerentes, outros nem tanto.
Mas nosso trabalho hoje é revisar essas impressões do disco rígido
e veja se algo se conecta ao nosso fogo.
Encontre o míssil, encontramos o nosso incendiário.
Rening.
Cristo! Essa merda é ilegível.
Quais são esses números aqui?
Poderia ser medições,
mas não posso fazer as dimensões fazerem sentido.
Pode ser um código?
Parece que ele estava vinculado a alguma entrada da Hunter Systems que ela fez.
Espere um segundo. Isso não é pés e polegadas.
Rapazes! Isso é minutos e segundos.
Isso é coordenadas, lat e long.
Para onde?
É o principal escritório de expedição da Slick-X Couriers.
Eu acho que preciso ver esse mandado.
Vou pega-lo.
Marcas de arranhão.
Bem, isso é um lugar grande o suficiente para guardar um míssil.
Que porra é essa?
Seu filho da puta.
Merda.
O mesmo gatilho da casa dos caçadores.
Congelar!
Não se mexa!
Agora, conheço a maioria dos incendiários nesta cidade, mas não conheço você.
Para quem você está trabalhando? Quem te pagou?
Todo o mundo. Ninguém.
Nós não damos a mínima, e não perguntamos quem.
Você realmente não sabe nada. Ronald está errado sobre você.
Cale a boca.
Você está quebrando este lugar para queimar evidências.
Não seja estúpido. Nós somos policiais!
Você é apenas um bombeiro que entrou na sala errada.
Volte... Volte! Ir! Mexa-se!
Entre no armário. Mantenha sua cabeça baixa! Mantenha sua cabeça baixa.
Temos que sair daqui.
Ele sabe que se ele se mover, ele desencadeará um flashover.
E agora o fogo está se estabelecendo em uma troca estável.
Trata-se de uma coisa e apenas uma coisa, e isso é o tempo.
Você entende? A faísca nele sabe ficar parado,
mas o homem lá dentro está gritando: "Corra". Deixe ele se mexer primeiro.
- Você está fora de si. - Olhe para mim!
Você tem que confiar em mim, ok?
Não importa como, quando eu digo vá, você o deixa se mexer primeiro.
Espera espera! Deixe ele se mexer primeiro.
Esperar! Esperar! Ok, vá! Ir!
Sean!
Esperando o dragão.
Sean!
- Sinta a respiração. - Sean!
- Te vejo. - Sean!
Sean!
Sean! Eu consegui! Eu consegui.
- Ajude-me! Por favor! Socorro! - Ah Merda.
Por favor me ajude! Me salve! Por favor!
Socorro!
Ajude-me!
Por favor! Por favor me ajude! Por favor!
- OK. Você está por sua conta? - Meu pai é o gerente!
Tudo bem, vai dar tudo certo. Eu vou tirar você daqui.
Papai!
Ok, aguente firme.
Aguente.
Eu peguei você. Apertar.
Dezessete, vamos lá! Vamos!
Ir! Ir! Ir!
Espere! Espere! Entendi.
- Aguente! Espere, não olhe para baixo! Sean.
Não olhe para baixo. Entendi.
Dezessete, vamos lá! Vamos!
Vamos. Não desista de mim, amigo!
Vamos! Vamos. Continue! É isso! Ouço.
Eu tenho você. Tudo certo.
- Vamos. - Tudo certo.
Sean!
Bombeiro abatido! Bombeiro abatido!
Tudo vai ficar bem. Entendi.
Sean? Você pode me ouvir?
Sean!
Porra.
Olha o que eu achei.
Algum osso quebrado?
Como diabos eu deveria saber? Rening consegue sair bem?
Ela é legal. Ela está com as plataformas.
Vou precisar de ajuda para sair daqui.
Eu diria que sim.
Como agora.
Você sabe, na verdade,
Eu estava pensando que teríamos uma conversinha.
Jesus Cristo, você é louco. Você poderia me tirar daqui?
Acho que temos a noite toda, a menos que você esteja sangrando internamente,
ou esse muro cai sobre você.
Meu Deus, esta família é tão fodida.
Certo, tio, o que está pensando?
Quanto tempo mais você vai me culpar pela morte de Stephen?
Bem, temos a noite toda, certo?
Você não estava lá naquela noite, Sean.
Você não sabe o que aconteceu.
Eu sei que assim que você pôde, você saiu da Supressão,
porque você não tem na barriga.
Não é como seu irmão ou seu pai.
Ou você?
Ei, foda-se. Eu teria vencido.
Ou você pode ter acabado morto como todo mundo nesta maldita família.
Por que você não me conta o que aconteceu?
Porque, Sean, há coisas naquele dia em que...
ninguém deveria saber.
Sean, você tem que confiar em mim.
Não há nada que eu poderia ter feito. Nada, naquele dia.
Besteira! Besteira!
Você estava lá! Você poderia ter salvado ele.
Você não entende? Eu preciso saber o que aconteceu.
Brian, eu sempre tenho.
Sean.
Seu pai morreu tentando salvar seu melhor amigo.
Mas o melhor amigo dele era incendiário.
Adcox era um incendiário.
Sean...
se há uma coisa que aprendi é que há...
mais para a vida do que pendurar nesta besteira da família,
essa disfunção vezes sem conta, isso...
Vamos.
Eu só espero que você possa...
você pode encontrar uma maneira de seguir adiante, cara.
Antes que seja tarde demais.
Parece que esse muro está prestes a cair.
Com certeza é.
Não que nos importemos, certo?
Como você sabe, McCaffreys?
Vamos tirar você daqui.
Ei, 17!
Eu peguei ele, 17!
Eu peguei ele!
Filho da puta lá em cima.
Sem confissão.
Nenhuma evidência. Nem mesmo um nome.
Você é incrível.
O que?
Você acabou de andar no fogo,
salvou uma criança, cisne mergulhou, o que, três histórias?
E foi embora.
Esse é o melhor que esse trabalho consegue.
Confie em mim, eu sei.
Sabe, quando eu tive essas duas defesas...
nada poderia me tocar, cara.
Até isso acontecer.
Isso foi depois.
Mas no momento...
quando pertencia apenas a mim,
Eu uivava para a lua com a grandiosidade dela.
Sim.
Vocês? Você está sentado bebendo, pensando em incêndio criminoso.
- Que diabos está errado com você? - O que há de errado comigo?
Vou lhe dizer o que há de errado comigo. Eu sou péssima em ser bombeiro.
Eu sou péssima com a camaradagem e a narrativa e o todo,
Besteira "feliz-poucos, vamos lutar-velho-fogo-velho".
Eu nunca terei o dever do meu avô,
ou o carisma de meu pai, ou o estranho senso de perspectiva do meu tio.
Eu sempre soprarei quase tudo a ver com este trabalho,
exceto por uma parte,
e isso está batendo fogo.
Quero dizer, não choro o suficiente pelo que vejo.
Eu não sei o nome de ninguém.
Eu não dou a mínima para 99% das pessoas desperdiçando oxigênio ao meu redor,
mas ninguém... ninguém afasta mais incendiários do que eu.
Você sabe, talvez tudo isso me torne um mau bombeiro,
ou talvez, apenas talvez,
isso me faz o melhor aqui.
Você sabe, eu realmente não dou a mínima para qual deles é.
Para dois bombeiros que são péssimos em bombeiros.
Ei mãe.
Eu estou bem.
Todos os seus visitantes, últimos 12 meses.
OK.
Então quem és tu?
Eu ouço um McCaffrey lá fora?
Aonde você vai, Sean?
Você vai voltar para a West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Sean.
Sean!
Sean?
O que? Todas as pistas de boliche estavam fechadas?
O departamento está tentando declarar o incêndio de Hunter como "Indeterminado".
- Você esta brincando comigo? - Se a evidência não está lá...
Ei, eu não estava falando com você.
Ouça, eu sou investigador de registro aqui. Eu não vou assinar isso.
Você não é mais o líder do caso, Sean.
Mas você não pode fazer isso, não sem justa causa.
Essa faísca você balançou pela janela,
ele registrou uma reclamação de bateria.
- Cristo, isso é besteira! - Sim?
Além disso, eles receberam testemunhas que ouviram Rening
gritando com você sobre isso.
Isso não foi... Olha, eu não quis dizer...
O cara é um incendiário.
Ele acendeu o prédio que o queimou. Mas tanto faz, ok?
Deixe ele arquivar. Vou vencê-lo com os olhos fechados.
- Apenas não me tire da minha queimadura. - Já feito.
Kunz. Eu juro por Deus.
Soto quer mais ligação entre OFI e ATF de qualquer maneira,
então ele vai deixá-los correr com isso por enquanto.
- Com esse idiota? - Dois caras entram, um sai.
Também não estou feliz com isso, ok? Em absoluto.
Mas, por enquanto, está feito.
Você está de licença administrativa até que eles determinem a bateria...
Droga!
Fodendo todo mundo!
Todo mundo, do chefe Soto ao FBI
para todo o mundo maldito quer que isso seja tudo, menos incêndio criminoso.
Todo mundo, menos as mães dessas crianças.
Vamos lá, Brian. Não faça isso. Eu estou tão perto.
Talvez se você morder sua língua de vez em quando,
sua luz de dissipação de carreira não estaria piscando agora.
O problema de morder minha língua é
Eu sempre pareço acabar com a boca cheia de sangue.
Demore um pouco, Sean.
- Se refresque. - Tanto faz.
Idiota!
Ei. Está tudo bem?
Ei.
Podemos apenas ficar esta noite? Eu preciso ver você.
Eles podem realmente fazer isso?
Acho que eles acabaram.
Você já descobriu quais eram esses números?
Não. Apenas uma parte disso,
vários locais em toda a cidade,
mas nem sabemos como eles se conectam.
Alguém sugeriu registros de torres de celular?
O que você quer dizer?
Apenas algo que vi em projetos de petróleo na Arábia Saudita.
Em vez de proteger todos os projetos,
eles colocavam rastreadores nas máquinas.
Espere, o que?
Eles tinham acelerômetros embutidos que eram ativados quando ele era movido.
Quando chegava ao alcance de uma torre de celular, começava a telefonar para casa.
Isso parece muito com a mesma coisa.
Os Hunters colocaram um rastreador baseado em
células na caixa que você estava procurando?
Eu não sei. A esposa pode ter feito.
Ei. Ouça, você pode verificar com uma empresa de telefonia celular,
veja se algum desses números que você me enviou correspondem a torres.
Sim, tudo bem, me ligue de volta.
Eles vão acabar com isso?
Esperançosamente. Por enquanto não estou autorizado a usá-lo.
Mas Cristo, Jenny, isso é incrível.
Você já o nomeou?
Bem, se ele tivesse um nome, ele seria meu.
O que é isso?
Ei. Ei acorde.
Acorde.
Ah Merda.
Ei, Jenny. Jenny, acorde.
Milímetros. O que?
Ei acorde.
O que está acontecendo? Que cheiro é esse?
- Ei! Não se mexa. - O que?
Me escute. Me escute.
Isso é gás. Está vindo pelas tábuas do assoalho.
Olhe para mim. Eu não estou brincando, ok?
Há um interruptor de contato embaixo da cama que está pronto.
- Se acordarmos, vai explodir... - Golpe?
Fácil. Me escute.
Agora, posso manter meu peso, ok?
E você pode relaxar, mas vá devagar.
OK?
Você consegue. Lento. Continue.
Continue.
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil!
Deixe-me superar.
Ai está.
Fácil.
Ok, pare, pare, pare.
Tudo certo. Tudo bem, vamos lá.
Ok, agora saia daqui e ligue para o quartel dos bombeiros.
Deixe você aqui?
Jenny, me escute. Eu não posso.
Me escute!
Quanto mais cedo você ligar, melhor a chance que tenho, ok?
Ir! Vamos!
Droga. Porra.
Você poderia ter me avisado antes.
Não me olhe assim.
As probabilidades teriam sido melhores na libra, amigo. Apenas dizendo'.
- Ele está no quarto. - Fique aqui fora.
Oh merda, Sean.
O mecanismo 36 está a caminho.
Hector? - Segundo turno. Masey.
- OK. - Ah Merda.
Eles colocaram vocês todos aqui embaixo.
Isso é gás?
Sim, eles provavelmente enganaram na linha do fogão
em um bolso em forma para soprar para cima quando for
O que eu faço?
Eu tento não pensar no que você vai fazer.
Ei! Não espera. Para onde você está indo?
- Vou tentar cortá-lo da maneira principal. - Não. Não.
Eles provavelmente o prenderam no caso de eu sentir o cheiro
do acelerador antes que o temporizador da placa aconteça.
Escute, se Masey sabe o que está fazendo,
ele pode usar seus blocos de apoio para substituir lentamente meu peso
e tire-me antes do cronômetro...
Ah Merda!
O que você fez? - Eu não sei.
Talvez, talvez haja um temporizador secundário. Não tenho certeza.
Eu vou desligar aqui.
Brian, sai daqui!
Brian, saia do prédio!
Apenas me faça um favor. Cale a boca e não se mexa.
Não, Brian, não seja estúpido. Saia!
Vou puxar o gás aqui para longe de você.
Não! Brian, saia do prédio!
Não vou deixar outro McCaffrey morrer.
Me escute. Você assistirá dois se não sair agora!
Desculpe. De novo não.
Brian! Saia!
Brian!
Apresentar armas!
Você estava certa.
Os números correspondem às torres de celular.
Nós monitoramos a frequência.
Os últimos hits foram perto de Calumet.
Deve estar longe da torre, porque o círculo de busca é muito grande.
Ocupa metade das áreas de armazenamento ao sul da cidade.
Ninguém tem mão de obra para vasculhar tantos pátios de armazenamento.
E com o ATF em chamas e a ligação "indeterminada"
de Kunz, não recebemos nenhum mandado.
Cabe aos federais agora.
Olha, para o inferno com o centro e os federais.
Ordena ou não...
o que você quiser, o que você precisar...
Estamos aqui para ajudá-lo a terminar isso, Sean.
Há algo que preciso fazer primeiro.
Obrigado.
Uau.
Um gato cai na sua cabeça?
- Você trouxe o açúcar? - Não, eu não trouxe açúcar para você.
Eu só vim aqui por uma coisa.
Você é tão mau.
Sinto muito pelo seu tio Brian.
Eu li o que eles escreveram sobre ele no OFI.
Sim.
Ele parecia ser muito legal.
Acabei de conhecê-lo uma vez.
Então, qual é a sua única coisa?
Os dois criminosos criminosos que vieram vê-lo,
para quem eles estavam trabalhando?
Qual agência de inteligência estrangeira
eles venderiam esse pacote?
Russos? Chinês?
Sério?
Uau.
Eles não disseram nada sobre isso para mim.
Ok, bem, o que eles queriam?
O que...
Eles só queriam o que todos os pretensos domadores de dragões querem.
Eles queriam uma oportunidade de se sentar com o homem que conhecem
sabe como conversar com o dragão.
Espere. Você os ajudou com o incêndio no Lincoln Park?
Sean, não! Não!
Eu tenho uma reputação.
Acabei de falar com eles sobre o dragão.
Ok, então como eles enviariam o pacote para fora do país?
Pacote?
Por que eles conversariam comigo sobre isso?
Porque a linguagem dessas pessoas é fogo, certo?
Oh Eles não falam a língua do fogo.
Não como nós.
Sim, você e eu não falamos a mesma língua.
Oh, vamos lá, Sean. Claro que nós fazemos.
Você gosta de falar com o dragão. Eu também.
E o dragão adora falar conosco, e você sabe disso.
E pobre Rimgale. Isso é tudo que ele sempre quis.
Mas o dragão não dançaria para ele.
É verdade.
Só você e eu, Sean.
Quando seu tio Brian e Rimgale vieram me ver aqui...
eles vieram entrevistar o... o diabo.
Você sabia que se você viria aqui para me ver,
você sabia que era o seu alter ego que você estaria vendo.
Você estaria vendo... outro você.
Oi, outro eu.
Tudo bem, olhe, apenas nivele comigo.
Como eles estão tirando o pacote de Chicago?
Eu não sei nada sobre um pacote. Nada. OK?
Mas vou compartilhar uma história com você,
se você vai compartilhar uma história comigo.
Droga. Ouça-me, seu filho da puta.
Isso não é uma conversa, ok?
Tudo certo. Que história?
Dois caras entram em um prédio, um sai.
Você sabe o que? Foda-se.
Eu te disse no hospital
que eu ainda tinha mais uma pergunta a fazer.
A resposta que você dá
pode ser muito purificador para você, Sean.
Ele já havia acendido sua queimadura na igreja na West Haddon Street.
Sim. Eu imagino que deve ter sido muito bonito.
Foi um pensamento demais.
Muito show, mas você poderia dizer por sua tagarelice
que era instável o suficiente para nocautear com o contra-fogo certo.
Então, peguei a lata de combustível de um jardineiro...
e eu respondi uma resposta.
Só um pouco.
Mas basta que os dois incêndios se acendam,
longe do prédio e comeram as caudas um do outro.
Poof. Feito.
E, no entanto, Wicek ainda era consumido.
Sim. Ele era.
Então aqui está a minha pergunta.
O que você sentiu...
quando Wicek pegou fogo?
Você quer que ele queime?
Você quer queimar todos eles?
Você não tem ideia.
Oh Oh, acredite em mim.
Eu faço.
Eu faço. Eu sei, Sean.
Aqueles dois homens com os nomes falsos,
eles queriam minha opinião da noção deles...
sobre a melhor maneira de desencadear um incêndio "acidental"
em um local externo.
OK. Que local
Dado que o Kelvin necessário para a ignição era mínimo,
dada a restrição de combustível misto,
dada a tubulação de diâmetro estreito,
dado tudo isso...
Eu sugiro que você procure um local...
com muitas e muitas...
propano. Propano.
Você se foi tão cedo?
Nossas mentes são muito parecidas,
exceto, é claro, que você é louco.
McCaffrey.
Nosso rastreador voltou a telefonar para casa por algumas horas e depois parou.
Deve ter se mudado.
Boas notícias, também está mais perto de uma torre.
Enviei por e-mail um raio de pesquisa. É muito menor desta vez.
Tudo bem, você pode verificar o banco de dados
HAZMAT em busca de fontes de propano na área?
O que você está fazendo, Sean?
Olha, eu não vou ter mais ninguém se machucar. OK?
Sean? Sean, você está aí?
Somente contêiner de curto prazo. Setenta e duas horas no máximo.
As companhias de navegação o utilizam para organizar as próximas entregas do porto.
Tudo bem, obrigado, cara.
Está faltando um parafuso.
Merda.
Demorou um pouco.
Sim, eu aposto.
Cheira o propulsor de mísseis?
Foi o que o homem disse.
Oh, você precisará encontrar uma bateria para isso,
e eu nunca estive aqui.
Obrigado.
Apenas mantenha essas crianças mortas fora da minha mesa, não é?
Envio para a Nigéria?
Aí está você.
Muitas pessoas te procuram.
Vamos. Vamos. Vamos.
O que diabos você está fazendo, Sean?
Surpresa surpresa. Nenhuma explosão de diversão hoje.
Que diabos está acontecendo?
Deveria ter saído agora.
Já deveria ter explodido.
Eles não vão apenas nos deixar passar com a carga maldita.
Ei! Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos, porra!
Agora, saia da porra do caminhão. Ir! Mover!
Vamos!
Me mostre suas malditas mãos. Ande em minha direção devagar.
Lentamente. Continue vindo. Ande em minha direção. Ande em minha direção!
Você também, me mostre suas malditas mãos.
Baixo baixo Baixo. Baixa.
Mantenha essas mãos onde eu possa vê-las.
O tanque não vai explodir hoje, imbecil. Vocês dois estão presos...
Pare!
Deus.
Maggie, não!
Oh, porra!
Ei, imbecil.
Você realmente acha que pode nos parar?
Foda-se, cara!
Você quer me matar? Continue.
Talvez o míssil esteja no contêiner,
talvez esteja na metade do caminho para a China agora.
Você nunca saberá.
Você está cheio de merda.
Sim?
Bem, não seria a primeira vez.
Levante-se.
- Levante-se! Oh! Porra.
Maggie, me desculpe. Sinto muito!
Todo esse trabalho, cinco crianças mortas, hein?
Cale-se!
Meus compradores veem seus filhos morrerem o tempo todo.
Então, o que são alguns pirralhos americanos para eles, hein?
Ronald é um cara interessante, não é?
Cheio de maneiras úteis de acender incêndios.
Deveria ter falado com ele antes.
Ah! Ah! Porra!
Rening! Rening!
Sean. - Meu Deus. Maggie, levante-se.
Levante-se. Vamos! Você consegue.
Você se lembrou disso.
O que?
Meu primeiro nome.
Não é lindo?
Você voltou.
Na maioria das vezes.
O que você está fazendo?
Pensando'.
Sobre o que?
Ah, talvez não fosse uma coisa tão ruim, afinal.
Seja o primeiro McCaffrey a deixar este trabalho vivo.
Você vai precisar de um novo lugar para morar.
Sim.
Ainda tenho esse espaço extra.
Acima do restaurante do seu pai?
Nós não conversamos mais, lembra?
Sim.
Mas, hum, terá que haver, você sabe, menos coisas queimando.
Sim.
Ele já tem um nome?
Bem, se ele tivesse um nome, ele seria meu. Direita?
Motor 17, Caminhão 46, responde.
3700 West Madison Avenue, estrutura comercial de dois andares,
incêndio totalmente envolvido, relatórios de chamas através do telhado.
Tradução *** AzoresPlayer ***